Trong một số giao dịch, một trong hai bên tham gia có thể là người nước ngoài hoặc người Việt Nam định cư ở nước ngoài không thông thạo tiếng Việt, để đảm bảo tính minh bạch, tự nguyện của giao dịch, tránh trường hợp một bên không hiểu rõ nội dung cam kết dẫn đến tranh chấp sau này, hợp đồng đặt cọc cần có bản dịch chính xác sang ngôn ngữ mà bên không thông thạo tiếng Việt sử dụng, nên có xác nhận bằng văn bản của cả hai bên về việc đã đọc, hiểu rõ nội dung hợp đồng trước khi ký, trong trường hợp cần thiết, nên có sự hỗ trợ của người phiên dịch chuyên nghiệp hoặc luật sư để giải thích các điều khoản pháp lý phức tạp, đảm bảo cả hai bên đều nắm rõ quyền, nghĩa vụ của mình khi tham gia giao dịch.
Cần có bản dịch chính xác cho bên không thông thạo tiếng Việt tham gia giao dịch
Để đảm bảo tính minh bạch, tự nguyện của giao dịch, hợp đồng đặt cọc cần có bản dịch chính xác sang ngôn ngữ mà bên không thông thạo tiếng Việt sử dụng, tránh trường hợp không hiểu rõ nội dung cam kết dẫn đến tranh chấp.
Nên có xác nhận bằng văn bản về việc cả hai bên đã đọc, hiểu rõ nội dung hợp đồng
Nên có xác nhận bằng văn bản của cả hai bên về việc đã đọc, hiểu rõ nội dung hợp đồng trước khi ký, làm căn cứ chứng minh sự tự nguyện, đồng thuận của các bên khi tham gia giao dịch đặt cọc.
Có thể cần sự hỗ trợ của người phiên dịch hoặc luật sư để giải thích các điều khoản
Trong trường hợp cần thiết, nên có sự hỗ trợ của người phiên dịch chuyên nghiệp hoặc luật sư để giải thích các điều khoản pháp lý phức tạp, đảm bảo cả hai bên đều nắm rõ quyền, nghĩa vụ của mình khi tham gia giao dịch.
Câu hỏi thường gặp: Đặt cọc mua bán đất khi một bên không thông thạo tiếng Việt thì cần lưu ý gì?