Tổng hợp các câu hỏi thường gặp nhất về Dịch thuật song ngữ hợp đồng là dịch vụ bổ sung riêng biệt do đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp thực hiện, tách biệt hoàn toàn với phí công chứng hợp đồng, tính theo số trang hoặc số từ theo biểu phí dịch thuật của đơn vị cung cấp:
Có nên chọn đơn vị dịch thuật uy tín, có chứng thực chữ ký người dịch để đảm bảo chất lượng bản dịch không
Có nên, việc chọn đơn vị uy tín giúp đảm bảo bản dịch chính xác, đầy đủ nội dung, hỗ trợ tốt cho bên không thông thạo tiếng Việt hiểu rõ hợp đồng trước khi quyết định ký kết chính thức.
Có nên yêu cầu bản dịch được hoàn tất trước buổi công chứng để có thời gian xem xét kỹ không
Có nên, việc chuẩn bị trước giúp bên không rành tiếng Việt có đủ thời gian đọc, hiểu rõ nội dung, đặt câu hỏi nếu có điều khoản chưa rõ trước khi tham gia buổi công chứng chính thức.
Có nên tham khảo giá dịch thuật từ nhiều đơn vị khác nhau trước khi quyết định sử dụng dịch vụ không
Có nên, việc tham khảo giúp khách hàng lựa chọn được đơn vị có mức phí hợp lý, phù hợp với ngân sách, đồng thời đảm bảo chất lượng dịch thuật cho nội dung hợp đồng quan trọng này.
Có nên nhờ phiên dịch viên có mặt trực tiếp trong buổi công chứng để hỗ trợ giải thích thêm nếu cần không
Có thể cân nhắc, ngoài bản dịch văn bản, việc có phiên dịch viên trực tiếp giúp hỗ trợ giải đáp kịp thời các thắc mắc phát sinh trong buổi công chứng, tăng thêm sự an tâm cho bên không thông thạo tiếng Việt.
Có nên tham khảo luật sư nếu có tranh chấp về sự khác biệt giữa nội dung bản dịch và hợp đồng gốc tiếng Việt không
Có nên, việc tham khảo giúp làm rõ quyền, nghĩa vụ của các bên, xác định rõ văn bản nào có giá trị pháp lý chính thức nếu có sự khác biệt gây tranh chấp giữa bản dịch và hợp đồng gốc đã công chứng.