Việc ký kết hợp đồng mà không hiểu rõ hoàn toàn nội dung là rủi ro pháp lý nghiêm trọng, có thể dẫn đến việc vô tình chấp nhận các điều khoản bất lợi mà bản thân không nhận thức được, đối với hợp đồng thuê nhà có nội dung bằng tiếng nước ngoài hoặc song ngữ, người thuê tuyệt đối không nên ký kết nếu chưa hiểu rõ đầy đủ, chính xác từng điều khoản trong hợp đồng, nếu bản dịch tiếng Việt đi kèm không rõ ràng, có sự khác biệt với bản gốc tiếng nước ngoài, cần yêu cầu làm rõ, điều chỉnh trước khi ký, tốt nhất nên nhờ người có khả năng ngôn ngữ tốt, đáng tin cậy hoặc dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp hỗ trợ dịch thuật, giải thích chính xác nội dung hợp đồng trước khi quyết định ký kết, đặc biệt cần lưu ý về ngôn ngữ nào sẽ được ưu tiên áp dụng nếu có tranh chấp xảy ra do sự khác biệt giữa hai bản ngôn ngữ, nội dung này cần được ghi rõ trong hợp đồng để tránh bất lợi cho bên không phải là người bản xứ của ngôn ngữ được ưu tiên áp dụng, việc thận trọng, tìm hiểu kỹ trước khi ký kết là nguyên tắc quan trọng cần tuân thủ trong mọi giao dịch pháp lý, đặc biệt khi có yếu tố ngôn ngữ nước ngoài liên quan.
Không nên ký hợp đồng khi chưa hiểu rõ hoàn toàn nội dung điều khoản
Việc ký kết hợp đồng mà không hiểu rõ hoàn toàn nội dung là rủi ro pháp lý nghiêm trọng, có thể dẫn đến vô tình chấp nhận điều khoản bất lợi, người thuê tuyệt đối không nên ký nếu chưa hiểu rõ đầy đủ, chính xác từng điều khoản trong hợp đồng.
Nên nhờ phiên dịch chuyên nghiệp nếu bản dịch không rõ ràng, chính xác
Nếu bản dịch tiếng Việt đi kèm không rõ ràng, có khác biệt với bản gốc, cần yêu cầu làm rõ, điều chỉnh trước khi ký, tốt nhất nên nhờ người có khả năng ngôn ngữ tốt hoặc dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp hỗ trợ dịch thuật, giải thích chính xác nội dung.
Cần làm rõ ngôn ngữ ưu tiên áp dụng khi có tranh chấp giữa hai bản
Cần lưu ý về ngôn ngữ nào sẽ được ưu tiên áp dụng nếu có tranh chấp do khác biệt giữa hai bản ngôn ngữ, nội dung này cần được ghi rõ trong hợp đồng để tránh bất lợi cho bên không phải người bản xứ của ngôn ngữ được ưu tiên áp dụng.
Câu hỏi thường gặp: Ký hợp đồng thuê nhà bằng tiếng nước ngoài cần lưu ý gì?