Trong các giao dịch chuyển nhượng bất động sản có yếu tố nước ngoài, khi một bên không thông thạo tiếng Việt, các bên thường có nhu cầu chuẩn bị thêm bản dịch song ngữ của hợp đồng để bên không rành tiếng Việt có thể hiểu rõ đầy đủ nội dung trước khi ký kết, việc dịch thuật này thường được thực hiện bởi một đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, có thể có chứng thực chữ ký người dịch nếu cần, đây là một dịch vụ hoàn toàn tách biệt với hoạt động công chứng hợp đồng chuyển nhượng, công chứng viên chỉ chứng nhận tính xác thực, hợp pháp của hợp đồng bằng tiếng Việt là văn bản có giá trị pháp lý chính thức, khoản phí cho việc dịch thuật song ngữ này được tính riêng theo biểu phí dịch thuật của đơn vị cung cấp dịch vụ, thường dựa trên số trang hoặc số từ cần dịch, hoàn toàn tách biệt với phí công chứng hợp đồng.
Bản dịch song ngữ giúp bên không thông thạo tiếng Việt hiểu rõ nội dung hợp đồng
Trong giao dịch có yếu tố nước ngoài, khi một bên không thông thạo tiếng Việt, các bên thường có nhu cầu chuẩn bị thêm bản dịch song ngữ của hợp đồng để bên đó có thể hiểu rõ đầy đủ nội dung trước khi ký kết.
Dịch thuật là dịch vụ tách biệt với hoạt động công chứng, hợp đồng tiếng Việt là văn bản chính thức
Việc dịch thuật là dịch vụ hoàn toàn tách biệt với hoạt động công chứng hợp đồng chuyển nhượng, công chứng viên chỉ chứng nhận tính xác thực, hợp pháp của hợp đồng bằng tiếng Việt là văn bản có giá trị pháp lý chính thức.
Phí dịch thuật tính riêng theo biểu phí của đơn vị dịch thuật, tách biệt với phí công chứng
Khoản phí cho việc dịch thuật song ngữ được tính riêng theo biểu phí dịch thuật của đơn vị cung cấp dịch vụ, thường dựa trên số trang hoặc số từ cần dịch, hoàn toàn tách biệt với phí công chứng hợp đồng chuyển nhượng.
Câu hỏi thường gặp: Yêu cầu dịch song ngữ hợp đồng mua bán nhà có tính vào phí công chứng không?