Tổng hợp các câu hỏi thường gặp nhất về Hợp đồng có nội dung bằng tiếng nước ngoài hoặc song ngữ với bản dịch không chính xác có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng về quyền, nghĩa vụ của các bên, người thuê cần đảm bảo hiểu rõ hoàn toàn nội dung trước khi ký kết bất kỳ hợp đồng nào:
Có nên yêu cầu thời gian đủ để đọc kỹ, tìm hiểu hợp đồng trước khi ký không
Có nên, không nên vội vàng ký kết ngay dưới áp lực thời gian, người thuê có quyền yêu cầu thời gian hợp lý để đọc kỹ, tìm hiểu, nhờ tư vấn nếu cần trước khi đưa ra quyết định ký kết hợp đồng có yếu tố ngôn ngữ nước ngoài.
Có nên nhờ luật sư có khả năng ngoại ngữ kiểm tra hợp đồng không
Có nên, đặc biệt với hợp đồng giá trị lớn, việc nhờ luật sư có khả năng ngoại ngữ tốt kiểm tra kỹ nội dung giúp phát hiện các điều khoản bất lợi tiềm ẩn, đảm bảo quyền lợi được bảo vệ đầy đủ trước khi ký kết chính thức.
Có nên yêu cầu công chứng bản dịch để đảm bảo tính chính xác không
Có thể yêu cầu, việc công chứng bản dịch bởi cơ quan có thẩm quyền giúp tăng độ tin cậy, chính xác của bản dịch tiếng Việt, đặc biệt hữu ích khi cần sử dụng làm căn cứ pháp lý nếu có tranh chấp xảy ra sau này.
Có nên ghi âm hoặc ghi chép lại phần giải thích của phiên dịch không
Có thể cân nhắc, việc ghi âm hoặc ghi chép lại nội dung được phiên dịch giải thích giúp có thêm căn cứ tham khảo sau này, đặc biệt hữu ích nếu có thắc mắc phát sinh về nội dung đã được giải thích trong quá trình thương lượng, ký kết hợp đồng.
Có nên từ chối ký nếu chủ nhà không đồng ý làm rõ các điều khoản mơ hồ không
Có nên, nếu chủ nhà không thiện chí làm rõ các điều khoản mơ hồ, khó hiểu trong hợp đồng, người thuê nên cân nhắc từ chối ký kết, tìm kiếm lựa chọn khác minh bạch hơn để tránh rủi ro pháp lý không đáng có cho bản thân.